Damus
QuasiMagia 🌀 マルコ profile picture
QuasiMagia 🌀 マルコ
@QuasiMagia 🌀 マルコ
Se c'è una cosa che mi fa volare è la pubblicità della nota azienda di allarmi "verisure", il cui nome si pronuncia "veri sciur" che suona come "very sure" in inglese maccheronico, cioè "molto sicuro".
Il tutto è coronato sal fatto che "sure" significa sì "sicuro" ma nel senso di "certo", "assodato". Per avere senso avrebbero dovuto usare "safe".

E niente, ogni volta che sento lo spot in tv volo altissimo raggiungendo vette mai toccate prima.
1
LaVi · 7w
nostr:nprofile1qy2hwumn8ghj7un9d3shjtnyd968gmewwp6kyqpqgmuewtrstpc92hrv6jnws99rcppnp62kxyyyd8qs8xck4xz208cqusd46x aggiungo: in buona parte della Lombardia, "sure" che si legge "sciur" si pronuncia tale e quale al "sciur" dialettale che significa "signore". Quindi la pubblicità "very sure" è intesa...