Monero is Ed25519. You cannot derive an Ed25519 key from a Nostr key, which is secp256k1. They are different curves. Well, at least nobody has done it yet. Maybe there's a math genius out there that could figure it out. But it would be absolutely new mathematics that nobody has done before.