For servers there is Prosody or ejabber. Both are super easy to install and doesn't need lot of ressources. You can run it on a 512MB RAM VPS.

For clients there are also many options. I use Cheogram because I use XMPP for the VOIP service jmo.chat as well. There is also Conversation, Pidgin, Gaijim etc.