Damus
Daniel Beneš · 7w
Sjezd sudetských Němců v Brně ukazuje zřetelně jednu věc: Jak moc dezolátská česká vláda je. A jak moc dezolátský je český "národ". (docela začínám chápat občanské války, já ...
Daniel Beneš profile picture
Namátkou jsem si pomocí deepl přeložil tenhle post, kdyby jej četl nějaký anglofonní čtenář, zda pochopí slovo "dezolát". Deepl to přeložil jako "beznadějný" - je to velmi jemný a nevýrazný překlad, ale vlastně docela trefný :D
1
Chao-c' · 7w
nostr:nprofile1qy2hwumn8ghj7un9d3shjtnyd968gmewwp6kyqpqh8g2k74psqtzetz2a6ahm8qyv3kyx8j6hhd22asmyvtp4q709clsyyxzyv no, je to snad původně z francouzštiny, desolé = zoufalý, český překlad by byl zoufalec. Mě to přijde trochu nefér - říkám o sobě, že jsem dezolát, akorát ne proruský...