Les Espagnols ont vraiment un truc avec les indications géographiques pour renvoyer aux auteurs.
"del Turia" = du fleuve Turia, donc de Valence
"el de Alcalá" = Cervantès
"el poeta cordobés" = Góngora (oui ça a l'air normal, mais dans le contexte on comprend bien que c'est LE poète cordouan)
Mon exemple le plus probant c'est "el udinense" pour anaphoriser (mais à bonne distance) Robortello, un poéticien italien de la Renaissance, que si tu le connais, déjà, chapeau, mais en plus il faudrait que tu saches qu'il est natif d'Udine, c'est du délire.
"del Turia" = du fleuve Turia, donc de Valence
"el de Alcalá" = Cervantès
"el poeta cordobés" = Góngora (oui ça a l'air normal, mais dans le contexte on comprend bien que c'est LE poète cordouan)
Mon exemple le plus probant c'est "el udinense" pour anaphoriser (mais à bonne distance) Robortello, un poéticien italien de la Renaissance, que si tu le connais, déjà, chapeau, mais en plus il faudrait que tu saches qu'il est natif d'Udine, c'est du délire.
1