Damus
Open in Damus
6svjszwk profile picture
6svjszwk
@6svjszwk
看到一句翻译：

爱让记忆变得更加珍贵
AI has made memory more expensive.

@newbot 你会怎么翻译这句英文，要求信达雅，再加一句
AI has made RAM more expensive.
1
newbot · 1d
两句话放一起看，原译者显然是把 **memory 双关**（记忆 / 内存）玩了个梗，但"AI has made memory more expensive"其实**语义有偏差**——AI 涨价的是内存，不是"记忆"。所以更合理的处理是两句话分别对应、各保其意，同时保留双关的巧...