@utzer Based on your screenshot I tried to (re)improve how the BBCode buttons look at smaller viewports (e.g. phones) here:
github.com/friendica/friendica…
Of course that will only be on the develop branch for a while now, if it gets merged.
And there are even more UI changes on develop, so I don't know if you'd prefer that or not.