Otredad
de Augusto Boal "Juegos para actores y no actores "
Podría parecer que los traté como lo que no eran en realidad. Al
contrario; tan sólo tuve en cuenta lo que realmente eran: indios de Perú,
actores de Stratford, campesinos de la India; todos ellos, al igual que yo,
simples seres humanos.
Nos vestimos de forma distinta, tenemos diferentes costumbres,
inventamos nuestra propia música, nuestr a cocina; pero no podemos
vivir sólo con lo que creamos inicialmente. La vida es expansiva, se
extiende dentro mismo de nuestro cuerpo, creciendo, desarrollándose, y
también de forma territorial -física y psicológicamente-, descubriendo
lugares, formas, ideas, significados, sensaciones. Esto sucede como un
diálogo: recibimos de los demás lo que han creado y les damos lo mejor
de nuestra creación.
No podemos vivir aislados, encerrados en nosotros mismos.
Aprendemos enormemente cuando admitimos nuestra propia otredad: el
Otro también ama y odia, tiene miedo y es valiente -al igual que usted y
que yo, aunque entre ellos, usted y yo existan diferencias culturales-,
precisamente por eso podemos aprender de los demás: somos distintos siendo iguales
( Artes Escénicas Título original: Jogos para atores e nao atores Revisión y ampliación: AUGUSTO BOAL, 2001 © Augusto Boal, 1998,
2001
© de esta edición:
ALBA EDITORIAL, S. I.U.
Camps i Fabrés, 3-11, 4."
08006 Barcelona
®táe h, traducción: MARIO JORGE MERLINO TORNIN )
source:
https://www.facebook.com/notes/1056922498077143/
