> I don't understand why it's worth the effort to make a big deal out of the address reuse mistake

Because address reuse is bad for privacy (the monero website recommends against it) and yet most monero wallets are designed to encourage it

> does lightning not have bolt12 and lnurl? if you reuse these, the sender will infer that it's you both times

Yes, that is equally bad for user privacy