nostr:nprofile1qy2hwumn8ghj7un9d3shjtnyd968gmewwp6kyqpqvm6dwvatf5gq2856srvhlyfl777umcm9q3jgmak2dcfqgvq80a7qz9el3w "adjusting content to be culturally appropriate." That's part of translation.
@nprofile1q...
Sorry adjusting was too weak a word. I meant adjusting or completely changing it.
If you are translating, you are generally gonna be faithful to the source, and if something is not understandable for culturally reasons, you would make necessary adjustments.
But localization tailors it to the local region even when translation is possible. In a school anime, ε½θͺ would be translated as Japanese but localized to βEnglishβ, βSpanishβ, βFrenchβ etc. to fit the market.
Sorry adjusting was too weak a word. I meant adjusting or completely changing it.
If you are translating, you are generally gonna be faithful to the source, and if something is not understandable for culturally reasons, you would make necessary adjustments.
But localization tailors it to the local region even when translation is possible. In a school anime, ε½θͺ would be translated as Japanese but localized to βEnglishβ, βSpanishβ, βFrenchβ etc. to fit the market.