A month later, a happy outcome! Unity kept the default behavior being buggy, but added a (very hidden) setting to un-bug the terrain shadows. Per-Terrain object, you need to switch inspector to Debug ...