@nprofile1q... Ah, in that case I guess it _could_ indeed be a non-native speaker thing. I've heard examples where non-native speakers use a literal translation to English of something from their own language that has different connotations or even a different meaning from what they intend to say.