Just a thought:
We have the "Media" Tab which is in the top bar and in the profile menu.
We can put Photos and Files under that media tab which somekind obsolete with circles and remove "Photos" from the top bar and the profile menu.
Media would show like the Photos module with an additional Widget called "Files" where you can manage Files.
Files would be under Photos because Photos are more likely to use.