The purpose of “hide indirect” is to deal with hell threads, that is, to hide replies from other users to the note shown in your screenshot.

As for the case you mentioned:
* If the account is just spam, you can easily filter it out using the trust filter.
* If it’s a normal account but you personally find them annoying and don’t want to see their content, you can simply mute them.