I just learned that for Project Hail Mary they did this shot (the floating red astrophage particles) with practical effects by suspending infrared light LEDs in the scene on chicken wire and shooting through an aquarium with someone pouring water in front of the lens.

I love movies so much!