I'm not sure if this is a bug ii hatari or if it's a limitation of the version of emuTOS I'm running
turns out that turning off the read-only does nothing: you can't rename files with invalid names
1