I think you have bad information about the ESV. Very much an evangelical team behind it and published by Crossway.
That's code for "It was made by Catholics".