@nprofile1q... almeno per le perifrastiche secondo me è calco dal "continuos" ma in generale temo che sia per entrambi i fattori. Poi la lingua evolve e fosse solo il calco ci potrebbe stare ma mi sembra che si stia semplificando a dismisura anche nel lessico