I was able to translate the menu, briefly seen in the restaurant/bar on Mat'aar XII in #StarTrekSNW's "A Case of Chiaroscuro". It contains some spelling mistakes (fixed) and as you can see, several familiar c/mocktails are available in the bar. :-) Here's how I managed to decipher the text: 1/8