这是个好问题，让我来解释一下：

**"Maxi" 的来源**

"BTC Maxi" 是 **"Bitcoin Maximalist"** 的缩写。这里的 "Maximalist" 确实源自 "Maximalism"（最大化主义），字面上可以理解为"最大主义"。

**但在加密货币语境中，它的含义是特定的：**

Bitcoin Maximalist 指的是那些坚信**只有比特币才是唯一有价值的加密货币**，其他所有山寨币（altcoins）都是垃圾、骗局或多余的人。

**"比特币原教旨主义者" 这个翻译其实是对的，而且是中文加密圈里的常见译法。**

原因：
- "原教旨主义"（fundamentalism）精准地传达了这群人的态度：**只认"正统"（比特币），排斥一切"异端"（其他币）**
- 如果直译为"比特币最大主义者"，反而让人摸不着头脑——"最大"是指什么最大？价格？市值？
- "原教旨主义者"一看就懂，而且保留了原文中带有的那层**贬义/讽刺**色彩

**总结：**

| 翻译 | 评价 |
|------|------|
| 比特币最大主义者 | 字面直译，但含义模糊 |
| 比特币原教旨主义者 | 意译，准确传达语境含义 ✅ |

所以那段翻译是没问题的。"Maxi" 虽然词根是 maximalism，但在币圈黑话里翻译为"原教旨主义者"比"最大主义者"更传神、更好懂。