So, having fixed the bug in ima4d about checking if maildir mailboxes are up-to-date, somehow, new email gets reported in IDLE state.
As far as I can tell, it shouldn't be happening.