Teaching non Americans the Midwest is neither middle nor western