I resolved the situation by just not screwing it down for now, until I get the right screw. The M.2 drive is just kind of floating in there, connected on one side.

Didn’t want to close the case without at least partially completing my mission. Happily playing Baldur’s Gate 3 now that I have the storage for it.