Looks like it was the sunflower lecithin (emulsifier in egg protein powder and almond milk) that was causing my gassiness and it was the garlic supplements that were weaponizing my resulting farts.

Shout-out to @Bill Cypher for the tip about sunflower lecithin!