Damus
Open in Damus
All-bones Jones :verified: profile picture
All-bones Jones :verified:
@All-bones Jones :verified:
Here's a localization challenge for you: Cradle of Nightmare refers to a magical girl named Bonbonko. Bonbon is the Chinese sound effect for knocking on wood. "Cold as wood" is a way of saying cold and aloof. She's called Bonbonko because she's cold as wood.

How on earth do I localize this?

2
milchmann · 1w
nostr:nprofile1qy2hwumn8ghj7un9d3shjtnyd968gmewwp6kyqpqtqepq3pt0ldmp4a0k85nykjvzqadnnqfj4nqh27d8e2n49pldk6s84kdjy miss wood
Maroon · 1w
nostr:nprofile1qy2hwumn8ghj7un9d3shjtnyd968gmewwp6kyqpqtqepq3pt0ldmp4a0k85nykjvzqadnnqfj4nqh27d8e2n49pldk6s84kdjy I prefer when things like this aren't localized and are left to translation notes for explanation (I really love it when people anotate their translations). That doesn't seem like it'd ...